[Kalian adalah tersangka]
[Jika kalian ingin bebas, kalian harus melarikan diri]
[Tapi... hanya ada satu orang yang bisa memiliki kunci kebebasan]
Aku rasa tidak akan berhasil.
[Gedung Hijau 'P' di Song-Do]
[Tempat apa ini?]
[Dan orang itu diseret ke tempat ini...]
Apa ini?
[Benar-benar bingung dengan situasinya. Terkunci di balik jeruji besi sesaat ia tiba]
- Tersangka, Yoo Jae Suk. - Apa?
- Tersangka, Yoo Jae Suk. - Apa maksudmu, tersangka?
Kejahatan - Berdansa berlebihan.
[Kejahatan - berdansa berlebihan. Kejahatan berdansa setiap musik diputar]
- Kejahatan berdansa berlebihan? - Tersangka Yoo Jae Suk.
kamu bersalah karena berdansa berlebihan setiap kali musik mulai diputar.
kamu diduga berdansa terlalu berlebihan di usiamu yang lanjut.
Dengan demikian, kamu ditahan atas dugaan berdansa terlalu berlebihan.
Aku berdansa karena kalian terus memainkan musik untukku.
bukan berarti aku berdansa di saat yang tidak seharusnya Bagaimana ini bisa jadi kejahatan?
Ini benar-benar konyol.
Keluarkan aku dari sini. Aku tidak melakukan kejahatan apapun.
- Kalianlah yang terus memainkan musik. - Apa ini?
- Bagaimana kamu bisa sebut itu kejahatan? - Kenapa aku di bawa ke sini?
Mereka bilang aku telah melakukan kejahatan berdansa terlalu berlebihan.
- Itu benar. - Bagaimana itu bisa jadi kejahatan?
- Kamu benar-benar harus berhenti berdansa. - Ya ampun.
[Apa kejahatan yang dituduhkan kepada Big-nose?]
[Kejahatan karena selalu butuh bantuan dari yang lain]
- Kejahatan apa yang aku lakukan? - Kamu harus membayar atas kejahatanmu.
- Jangan katakan sesuatu yang sangat konyol. - Kamu benar-benar harus membayar atas kejahatanmu.
Kamu dan dansamu... Hei, ada yang datang lagi.
[Penjahat ketiga akan memasuki ruangan]
Apa kesalahannya?
[Kejahatan kecanduan melatih. Ingin melatih semua orang dalam segala hal]
Kamu mencoba mengajarkan bisbol ke pemain bisbol dan sepak bola ke pemain sepak bola.
[Pelatih Kookie mengajar bisbol ke Ryu Hyun Jin dan sepak bola ke Park Ji Sung]
Itu benar-benar kejahatanmu.
[Skenarionya terlihat agak terlalu nyata...]
- Apa kejahatan Gary? - Apa menjadi orang jelek itu kejahatan?
[Apa kejahatan yang dituduhkan kepada Tuan Gary?]
[Kejahatan Jatuh Cinta tingkat 9 - Ingin mencintai tidak peduli penampilannya]
- Kenapa kita dikurung di penjara? - Kejahatanmu apa?
[Kejahatan karena sering bermain curang - Menimbulkan kekacauan karena kecurangannya]
Ha Ha, kejahatanmu karena sering bermain curang
dan menyebabkan segala macam kekacauan ke seluruh anggota Running Man.
- Ya, dia benar-benar harus membayarnya. - Itu kejahatan yang sangat pas untukmu.
Baik, aku akan lebih curang.
- Aku akan lebih curang. - Orang ini bilang dia yang berkuasa sini.
- Kalau begitu aku akan bersumpah setia padamu. - Berjanjilah!
- Yang benar saja. - Lakukan! Angkat tanganmu, lakukan!
- Aku tidak akan melakukannya! - Beri hormat padaku!
Apa ini?
- Apa kita akan dikurung dengan seorang wanita? - Kenapa dia di sini bersama kami?
Tersangka, Song Ji Hyo.
Kejahatan karena cantik.
- Itu bukan kejahatan! - Itu semua omong kosong!
Itu jelas suatu kejahatan karena dia sudah mencuri hatiku.
Aku rasa Lee Kwang Soo akan bersalah karena banyak kejahatan.
Lepaskan!
Aku tidak melakukan kejahatan apapun.
- Tunggu saja sampai kamu dengar kejahatanmu. - Tersangka, Lee Kwang Soo.
- Tersangka Lee Kwang Soo. - Ya?
Kejahatan karena reaksi berlebihan di segala situasi.
[Kejahatan karena bereaksi berlebihan di segala situasi]
Lee Kwang Soo, kamu bersalah karena bereaksi berlebihan di segala situasi.
Juga: kejahatan pengkhianatan, kejahatan kemalangan, kejahatan menjadi pengecut...
Dia bersalah karena banyak kejahatan yang berbeda.
karakter palsu sebagai Pangeran Asia...
ada laporan intelejen kamu berusaha melarikan diri ke luar negeri.
Dengan demikian, kamu ditahan sebagai tersangka.
Dia harus dilarang meninggalkan negara ini.
- Kenapa aku tidak boleh meninggalkan negara ini? - Dia benar-benar bersalah atas semua kejahatan itu.
- Itu cocok dengan kejahatannya. - Aku teman baru satu sel. Senang berkenalan dengan kalian.
Oke.
Kenapa kamu menaruh kami di belakang jeruji seperti ini?
Apa kesalahan besar yang telah kami lakukan untuk menerima semua ini?
kalian semua ditahan di sini karena dicurigai
melakukan kejahatan individual seperti disebutkan tadi.
Dan kami baru saja menerima kabar bahwa ada tersangka lain yang telah tiba.
Ada orang lain?
- Kwang Soo. - Ya?
- Latih para pemula dengan benar. - Aku mengerti.
- Aku pasti melatih mereka dengan benar. - Kemarilah.
Ya
Apa maksudmu, menghancurkan mereka? Siapa yang harus aku hancurkan?
- Ayo kita bikin mereka ketakutan.. - Oke, ayo kita takut-nakuti mereka.
Ayo kita lihat siapa mereka.
[Siapakah tersangka lainnya?]
Aku merasa bersalah dengan para pemula ini.
[Apa? Semuanya berdiri?]
[Detektif...]
[Tersangka, Park Hee Soon]
[Aktor, Park Hee Soon-memikat penonton dengan penampilannya yang karismatik]
Bukankah dia seorang detektif?
[Dia adalah tersangka kedelapan hari ini]
- Bukankah kamu biasanya berperan sebagai detektif? - Kamu detektif, atau tersangka?
- Park Hee Soon. - Dia masih tetap terlihat keren sekali.
kejahatanmu karena terlalu karismatik.
Kenapa kamu bertingkah seperti itu Kamu kan di sini sama seperti kita?
Berarti kamu juga ditangkap?
Meskipun kamu masih terlihat sangat keren, kamu di sini tetap saja menjadi tersangka.
Apa itu? Apa ada orang lain?
- Apa itu? - Apa ada orang lain?
Siapa itu?
[Saat itu...]
[Tersangka lain?]
[Dia akhirnya di sini! Gong Yoo!]
[Aksi sebenarnya! Berubah menjadi seorang pria yang tangguh!]
[Penakluk wanita sesungguhnya!]
- Itu Gong Yoo? - Kamu serius?
- Wow! - Itu benar-benar Gong Yoo!
Gong Yoo! Dia temanku sungguhan!
- Kamu bicara apa? - Menjauh darinya.
[Pernyataan Ha Ha yang mengaku Gong Yoo sebagai temannya telah ditolak]
- Aku ini serius. - Bagaimana dia bisa jadi sahabatmu?
Aku bilang, dia itu temanku.
- Usia hampir sama bukan berarti teman. - Berhenti bertingkah seolah kamu kenal dia.
- Menjauh darinya. - Aku serius! Katakan ke mereka, Gong Yoo!
[Memohon Gong Yoo mengakui bahwa mereka berteman]
Tersangka Gong Yoo.
[Tersangka Gong Yoo - Kejahatan apa yang dituduhkan?]
- Kejahatan pembakaran? - Apa? Kejahatan pembakaran?
karena menyebabkan hati wanita berusia 10 sampai 50 terbakar.
Itulah kejahatan yang telah kamu lakukan.
Kalau begitu kita semua telah membuat hati wanita terbakar.
- Maafkan aku. - Tidak, untuk apa minta maaf?
- Ayo kita lihat di sini. - Tentu.
Aku sendiri telah membakar beberapa kali di masa muda.
Ya, dia dulu benar-benar membuat beberapa kebakaran.
[Kebakaran? Sungguh?]
Kebakaran? Kamu?
Dia menyalakan tungku-tungku api di lingkungan kota agar orang tua tidak kedinginan.
Itu maksudnya.
Dia aktor, dan dia lahir di tahun 1979.
- Dia lahir di tahun yang sama dengan Ha Ha? - Mungkin kalian berdua benar-benar sahabat.
- Aku serius. - Kejahatan pembakaran.
Dilahirkan di tahun yang sama tidak berarti apa-apa.
Kamu hanya lahir di tahun yang sama, jangan mengaku-ngaku ke semua orang kalau kamu berteman.
Ingat saat kamu bilang kepada kami bahwa kamu berteman dengan Lee Jung Jae?
Dan kamu kelihatan canggung sekali duduk di sampingnya.
- Kamu bicara apa? - Kamu benar!
- Aku lihat itu juga. - Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
- Ingat ketika kita semua keluar cari makan? - Kamu bicara apa?
Ketika dia bilang, "Senang bertemu denganmu, Jae Suk ', Kamu membungkuk 90 kepadanya.
[Salam yang sama tapi dalam pose yang berbeda]
- Kami lihat kamu membungkuk padanya. - Kamu membungkuk di tengah-tengah makan malam.
Apa yang kalian bicarakan? Jung Jae dan aku benar-benar dekat.
Apa maksudmu, kalian berdua dekat? Kalian sama sekali tidak dekat.
- Gong Yoo dan aku dulu sangat dekat. - Berhentilah bersikap tidak masuk akal.
- Dia dan aku dulu suka minum-minum berdua. - Lalu kenapa kita tidak tanya padanya?
Tanya dia. Apa kalian berdua benar-benar dekat?
- Aku tidak begitu ingat. - Tunggu!
- Beraninya kamu mencoba menipu kita? - Kamu benar-benar telah tumbuh besar, Gong Yoo.
Aku selalu lebih besar darimu.
[Humor yang luar biasa]
[Perbedaan 15cm... Tinggi badan yang sangat berbeda]
[Melihat lelucon saling mengalir, mereka pasti benar-benar berteman]
Kamu jauhkan dia, Jong Kook. Kamu jauhkan dia.
Untuk tersangka baru yang baru saja bergabung dengan kami...
Kami telah menyiapkan pakaian yang sesuai dengan status baru kalian di ruang ganti.
- Silahkan ganti pakaian. - Pakaian kalian berdua terlalu bagus.
Kalian berdua memakai pakaian yang terlalu bagus.
Dan pastikan kalian bersikap seperti pendatang baru.
Pahami urutan senioritas di sini.
- Kita biarkan mereka ganti pakaian dulu. - Mereka harus ganti pakaian dulu.
[Kedua aktor bahkan tidak bisa menghindar untuk mengenakan seragam yang sama]
- Apa kita cukup ganti di sini? - Ya
Kalian bersembilan sementara ada di sini karena bersalah atas kejahatan kalian sendiri.
kalian semua, yang dituduh bersalah karena melakukan kejahatan...
kami akan beri satu kesempatan terakhir untuk membersihkan diri dari tuduhan.
- Kejahatan yang dituduhkan kepada kalian... - Dia mulai masuk ke gaya teater nya.
Kalian dapat melepaskan diri dari tuduhan
untuk mendapatkan kebebasan kalian, kalian harus melewati beberapa misi lebih dulu.
[Harus melewati beberapa misi agar bisa melepaskan diri dari tuduhan]
Agar kalian bisa melewati misi kalian...
Kalian harus melarikan diri dari sini dulu.
Pikirkan secara bersama-sama untuk menemukan cara untuk melarikan diri.
Rahasia untuk melarikan diri kalian ada di dalam ruangan ini.
- Rahasia? - Aku yakin itu berupa angka. Ayo kita cari.
[Cari kode rahasia untuk kuncinya!]
- 7! - Nomor 7 dilingkari.
[Ada begitu banyak angka di mana-mana...]
Mungkinkah 8191?
- Ayo kita semua berpikir. - Kita perlu sama-sama berpikir.
Aku rasa ini tidak sesederhana itu.
- Semuanya sama-sama berpikir. - Semuanya berkumpul.
[Ayo berpikirlah bersama-sama. Jawabannya ada di dekat situ]
Ayo sama-sama berpikir. Kita akan temukan jawabannya.
- Oke, itu bagus. - Apa yang kamu lakukan, Hee Soon?
[Bahkan Hee Soon maju untuk berpikir bersama]
- Apa kemungkinannya? - Apa itu?
Apa kemungkinannya?
Apa jawabannya?
[Namun... Di mana... kode rahasianya?]
Kita harus menemukannya.
[Pintu pelarian mereka ke dunia luar terbukti tidak mudah dibuka]
- Di sini ada 7 selimut. - Film apa sedang kamu kerjakan?
- Tersangka. - Tersangka?
Berarti mungkinkah angka itu ada pada seseorang? Pada salah satu tersangka?
[Mungkinkah petunjuknya ada pada seseorang?]
- Menurutmu ada di pakaian kita? - Apa mungkin ada di pakaian kita?
[Para tersangka mulai memeriksa pakaian masing-masing]
Tidak mungkin ada di bawah label nama kita, kan?
[Tunggu...]
[Sekarang kalau aku pikir ...]
Apa menurutmu tidak aneh hanya mereka berdua yang di minta berganti pakaian di sini?
[Kini dia mengatakan itu...]
- Lihat di pakaian mereka. - Lihatlah bagian leher dan bagian lainnya.
[Apa itu sebabnya Gong Yoo dan Hee Soon diminta untuk berganti pakaian di dalam ruangan?]
Bisakah kamu lepas bajumu sebentar?
- Tidak, kami serius. - Firasatku mengatakan ada di pakaianmu.
Aku rasa angkanya ada di pakaian mereka.
Angkanya ada di sini!
- Ada bagian belakang label! - Di jaket Gong Yoo!
[Angka 2 digit di belakang label!]
- Aku rasa dua nomor ini. - Ini dia.
- Apa menurutmu ini? - Kalian memang ahlinya.
- Benarkan? Ini dia. - Coba 0628.
- Aku tahu pasti ada sesuatu. - Kuncinya terbuka!
[Wow! Kuncinya terbuka!]
[Kode rahasianya adalah 06-28. Ditemukan di pakaian para tersangka]
Ayo, bergembiralah bersama kami!
[Namun... tidak ada seorangpun yang tahu]
Akan ada pertempuran sengit yang menunggu mereka di tempat ini]
[Mereka semua masih tersangka - dan hanya bisa bergerak bila diperintahkan oleh para penjaga]
Aku hanya melihat ini di TV.
Kami akan beritahukan aturan hari ini kepada kalian.
- Aturan hari ini? - Oke.
Lomba kalian untuk hari ini... Lomba target tersangka.
[Lomba target tersangka]
[Jika mereka melewati setiap misi...]
[Mereka bisa mendapatkan kertas suara target tersangka]
[Bisa memilih target tersangka yang ingin mereka singkirkan sebanyak surat suara yang mereka miliki]
[Peraturan - hanya bisa merobek label nama tersangka yang namanya telah terpilih]
[Hanya satu orang yang dapat bertahan untuk mendapatkan kebebasan di akhir sesi]
[Tidak dapat menahan godaan, Jae Suk menjahili Kwang Soo]
Kalian selalu menuliskan namaku setiap kali kita melakukan sesuatu seperti ini.
- Kamu punya kami, jadi tidak perlu khawatir. - Sungguh, jangan lakukan itu.
Apa ini? Kenapa mereka ingin kita memilih?
[Singkirkan label nama dan voting... Nasib apa yang menanti mereka?]
Apa yang terjadi jika kita dapat banyak suara?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Karena kita bertiga adalah tim...
Kita tidak akan menuliskan nama satu sama lain hanya karena kita mendapatkan surat suara, kan?
- Kenapa kamu berkata seperti itu? - Aku tahu ini tidak perlu dikatakan...
Kalau kamu sampai berkata seperti itu berarti kamu akan menuliskan salah satu nama kami.
Tidak, tidak.
[Apa? kamu tidak? 'Gong Yoo.']
[Kamu tidak akan? Yoo Jae Suk ']
[Lomba target tersangka - Sampai di lokasi misi pertama mereka]
[Pesan perintah diterima]
Ini pesan bom.
Pesan ini akan hancur sendiri jika kamu tidak membacanya dalam waktu 15 detik.
[Tersangka - kami ingin lihat aksi kalian di atas air]
[Jatuhkan anggota tim lawan ke dalam air dalam pertandingan satu lawan satu]
[Tim yang menjatuhkan semua anggota tim lawan mendapat 2 suara]
[Tim yang berada di tempat kedua mendapat 1 suara]
- [Tempat terakhir tidak mendapat suara] -. Tempat kedua dapat 2 suara.
- Kita harus pastikan dapat 2 surat suara. - Pesan sudah hancur sendiri.
Tim yang pertama tiba langsung ke babak final.
[Tim yang pertama berganti pakaian dan sampai di tempat kejadian maju ke babak final]
Tim pertama tiba punya keuntungan. Ayo kita cepat, oppa.
Tim yang pertama tiba maju ke babak final.
[Tim yang pertama tiba dengan bendera ' R ' secara otomatis masuk ke babak final]
- Cepat, Suk Jin! - Cepat lepas celanamu
Cepat, Hee Soon!
[Gong Yoo sedang menunggu celananya dari koordinator nya]
Cepat lepas celanamu! Tidak ada waktu lagi!
Suk Jin!
- Ji Suk Jin! - Aku datang!
Kamu ingin kami ambil ini?
Tim Biru akan maju ke babak final.
[Tim Biru akan maju ke babak final]
Mengagumkan.
- Kamu cepat sekali. - Ke babak final!
[Dan orang yang sangat lambat...]
Gong Yoo! Ini semua salahmu!
Tim Biru bisa maju ke babak final!
Aku sudah bilang lepas celanamu ditempat!
Yang benar saja, Gong Yoo.
Kita bisa saja maju ke babak final seandainya kamu sedikit lebih cepat.
Aku berusaha cepat-cepat waktu aku pergi ke ruang ganti
tapi di sana tidak ada kamera.
Apa kamu berharap mereka merekammu saat telanjang ganti pakaian?
- Ya, aku kira... - Dia naif sekali!
[Gong Yoo yang manis dan naif]
Ini pertandingan satu lawan satu, dan kalahkan semuanya.
Jika Gary mengalahkan lawannya, maka dia akan terus bermain sampai dia dikalahkan.
[Ronde pertama - Tim Hijau vs Tim Merah]
Setelah kamu ada di tiang, kamu tidak boleh turun sebelum kamu kalah.
Siap.
[Pemain Pertama - Suk Jin Tim Hijau vs Jae Suk Tim Merah]
- Tunjukkan padanya, Suk Jin! - Tunjukkan padanya apa?
[Jae Suk dengan mudah mengangkat tubuhnya ke tiang bagaikan ayam panggang]
[Perlahan-lahan beringsut di atas kepala Big-nose]
Apa yang kamu lakukan, Suk Jin?
Aku sedang bermain!
Pegang Jae Suk!
[Kamu ingin aku pegang Jae Suk?]
Pegang Jae Suk!
[Oh?]
[Oh Tuhan!]
Tidak!
[Bencana besar]
[Semua orang meledak tertawa]
Pakaikan kembali celanaku!
- Pakaikan kembali celanaku! - Aku tidak tahu harus bagaimana!
[Celana ada di tangan Big-nose]
[Kwang Soo mencoba untuk melilitkan handuk]
[Bencana besar kedua]
[Hampir jadi bencana kedua...]
[Jatuh sendiri ke air saat mencoba menutupi Jae Suk]
Apa yang terjadi di sini?
[Tidak ada pilihan lain selain turun dari tiang]
Kamu hampir melepas celana dalamku!
- Apa yang kamu lakukan? - Yoo Jae Suk keluar.
Apa maksudmu, aku keluar?
Celanaku lepas!
[Kejahatan merusak masyarakat adalah tambahan kejahatan selain berdansa berlebihan]
Apa yang ada di pikiranmu?
- Aku hanya mencoba membantu. - Ikat erat-erat celanamu di pinggangmu.
- Perhatikan celanamu. - Lihatlah Gong Yoo merapatkan celananya.
[Gong Yoo diam-diam mengeratkan tali di pinggang nya]
[Hee Soon tiba-tiba tenang, dan terlihat sibuk melakukan sesuatu dengan tangannya]
- Yang benar saja... - Kami memenangkan ronde itu.
- Kita menang, kita menang! - Mereka terhina itulah kemenangan kami.
Mereka terhina itulah kemenangan kami.
Aku benar-benar penasaran ingin lihat apa Gong Yoo bisa mengalahkan Ji Hyo atau tidak.
[Apakah Gong Yoo, sang gentlemen, mampu mengalahkan Blank Ji?]
Tunggu, aku ragu. Apa tidak apa-apa kalau aku kalahkan dia?
- Tentu saja, tunjukkan keahlianmu kepada kita. - Tentu saja.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang lemah sekali?
Kamu jangan melihat Ji Hyo seperti wanita lainnya.
[Lawannya adalah Ace kami, yang lebih jago dibandingkan kebanyakan pria...]
Tangkap dia.
- Aku harus bagaimana ini? - Tenggelamkan saja dia, Gong Yoo!
Jatuhkan dia di air!
[Gong Yoo kini bergerak maju...]
- Aku minta maaf sekali, maaf sekali. - Kenapa kamu harus minta maaf?
[Gong Yoo si gentlemen dengan pelan merangkulkan kakinya ke Blank Ji]
- Jatuhkan dia ke air! - Kita tidak punya pilihan lain!
[Tangan Blank Ji mulai kehilangan kekuatannya]
[Blank Ji tercebur]
Kamu melakukannya dengan baik!
[Selanjutnya adalah Gary, pemain terakhir di Tim Hijau]
[Jika Gary jatuh dalam air, maka Tim Merah menang di ronde ini]
Gary.
[Perubahan mendadak?]
[Wow! mengunci Gary dalam sekejap!]
[Mengangkat dirinya di atas Commander paruh waktu dalam sekejap mata!]
[Terjun bersamaan - Rencananya berhasil!]
Gong Yoo! Gong Yoo!
[Permainan luar biasa yang memamerkan perangai dan kekuatannya sekaligus!]
Kamu hebat, Gong Yoo! Kerja bagus!
Tim Merah menang.
[Tim Merah menang]
[Menuju ke ronde final- Tim Biru vs Tim Merah]
- Apa kamu mau duluan? - Apa kamu sungguh harus melakukan semua itu?
[Pelatih Kookie bersiap-siap bermain]
[Pemain Pertama - Tim Biru Hee Soon vs Tim Merah Jae Suk]
[Permainan dimulai]
[Pemain pertama untuk Tim Biru, Hee Soon si Karismatik]
[Saat ini dia mirip Big-nosed Brother...]
[Gerakan kaki yang tidak karuan dari Hee Soon yang kharismatik]
[Lihatlah orang ini]
[Kamu mau ke mana?]
Kamu didiskualifikasi jika kamu turun dari tiang.
- Maju sedikit. - Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
- Kamu akan lebih nyaman kalau kamu naik. - Belitkan kakimu.
[Bergantungan lebih mudah untuk bertahan lebih lama]
Angkat kakimu.
Apa kamu tidak bisa merangkulkan kakimu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu baik-baik saja?
[Tenggelam sendiri setelah meneriakkan tangisan]
Apa yang kamu lakukan?
[Fisik yang lemah dari si karismatik Hee Soon]
Wow, tiangnya licin sekali.
[Pemain kedua Tim Biru - Ha Ha]
Tiangnya licin sekali. Ini buruk.
Kamu bisa mengelapnya dengan handuk.
[Permainan ini berhenti sejenak karena tiangnya licin]
Apa yang kamu lakukan, Hee Soon?
Apa kamu mencoba menggelitik tiangnya?
- Apa yang kamu lakukan dengan handuk itu? - Apa kamu tidak tahu caranya?
[Seorang aktor yang mengingkari imejnya dengan tingkah kikuk nya]
- Dia benar-benar menggemaskan. - Ayolah, Hee Soon.
Sudah hentikan! Hentikan itu.
Hee Soon baru saja bilang pada kami untuk lakukan dengan diam-diam.
Seolah-olah dia mengusir semua orang.
[Tim Merah Jae Suk vs Tim Biru Ha Ha. Saatnya memulai permainan]
Jong Kook harus melakukan semuanya.
[Tendangan menghentak?]
[Sebuah tendangan tinggi penuh kemarahan yang telah tersimpan selama bertahun-tahun]
[Kerumunan penonton yang bersemangat]
Satu kali lagi.
rangkulkan kakimu ke badannya.
[Mereka mulai!]
[Akhirnya tertangkap...]
[Biar kamu dan aku mati bersama!]
[Ha Ha dan Jae Suk jatuh bersamaan]
[Jae Suk menyingkirkan dua lawannya]
Ini, pegang tanganku.
Kenapa kamu tidak menyelamatkan aku dulu?
Oke, para pemain yang tersisa, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, dan Gong Yoo.
Aku tidak tahu Hee Soon akan separah ini.
Hee Soon, kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
[Pergilah]
Kenapa kamu tidak bisa berkata sesuatu?
[Terus diam sambil memegang tiang]
Bagaimana aku bisa menginjaknya? Kemarilah, Ha Ha.
- Ayo kita lakukan bersama-sama. - Hee Soon, dia bilang dia tidak bisa menginjakmu.
- Aku tidak bisa menginjakmu, Hee Soon. - Paling tidak biarkan aku melakukannya!
Paling tidak biarkan aku melakukannya!
[Suara Hee Soon akhirnya bisa didengar]
Dia ingin bisa melakukannya.
[Kakak yang lemah ingin bisa membantu rekan-rekan setimnya]
- Dia ingin bisa melakukannya. - Hee Soon, kamu keren sekali.
[Tim Merah Kwang Soo bersiap-siap memanjat tiang]
[Berencana naik ke tiang dengan cara menendang]
Oke, dorong aku.
Satu, dua, tiga.
[Apa yang...]
[Kwang Soo kalah setelah semua kerepotan itu...]
- Apa yang dia lakukan? - Kwang Soo didiskualifikasi.
Apa yang kamu lakukan?
[Kookie sekarang bisa bertanding melawan Gong Yoo tanpa susah payah]
- Gong Yoo. - Jong Kook punya keuntungan.
Oh ya ampun.
[Merangkak di tiang?]
[Harimau di posisi yang menguntungkan]
[Sial...]
Posisimu akan terbalik kalau kamu terus seperti itu, Jong Kook.
[Harimau dalam bahaya!]
[Sekarang saatnya!]
[Harimau kebingungan!]
[Gong Yoo menyerang]
[Dimulai! Harimau vs Gong Yoo!]
Kita harus menang!
Tidak, Jong Kook!
Kita harus menang!
[Kedua pria masih bergantung dengan kekuatan mereka yang mengesankan!]
Serang kaki Jong Kook. Kamu bisa melakukannya, Gong Yoo!
[Gong Yoo, mengertakkan giginya]
Jong Kook kehilangan keuntungannya saat dia terbalik di tiang.
Tidak, Jong Kook! Kamu harapan terakhir kita!
Hee Soon tidak pernah jadi harapan kita!
[Siapakah yang akan menang?]
Jong Kook hampir jatuh!
[Commander dalam bahaya!]
[Tapi dia masih bisa menahan serangan dengan kekuatannya yang besar!]
[Commander menjulurkan kepala di antara kaki Gong Yoo!]
[Menahan dirinya dengan kepalanya...]
[Dan mencoba untuk membuka rangkulan kaki Gong Yoo]
[Dan satu tangan ...]
[Commander akhirnya menang!]
[Para penonton tidak bisa berkata-kata]
[Tidak beda dengan kekuatan dinding besi - Namanya, pelatih Kookie]
Kita kalah karena kamu!
[Jika Kwang Soo bisa menguras sedikit saja tenaga Commander...]
Wow, Kim Jong Kook.
masing-masing anggota Tim Merah mendapat satu suara karena berada di tempat kedua.
Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya. Jangan tulis nama masing-masing.
- Tentu saja. - Itu benar.
- Kita harus menuliskan orang terkuat. - Tentu saja.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi itulah yang harus kita lakukan.
Misalnya, tidak ada gunanya menuliskan nama Hee Soon.
Hee Soon ? Jangan repot-repot menuliskan namanya.
Aku tidak tahu.
[Voting untuk lawan mereka yang paling tangguh, Jong Kook]
[Kwang Soo juga?]
[Gong Yoo]
[Orang naif ini bahkan tidak tahu apa yang baru saja terjadi]
Ayo kita pergi.
[Dia akan sadar bagaimana rasanya dikhianati setelah dia melihat tayangan episode ini]
Masing-masing anggota Tim Biru mendapat 2 suara karena berada di tempat pertama.
- Masing-masing 2 surat suara? - Yah...
Kwang Soo benar-benar harus disingkirkan sesegera mungkin...
Ayo kita masing-masing menuliskan nama Kwang Soo dulu.
[Menyingkirkan si pengkhianat? Masing-masing menuliskan nama Kwang Soo]
[Lalu bagaimana sisa suara mereka yang lain?]
[Merenungkan suara mereka]
[Hah?]
- Apa itu? - Siapa di sana?
Aku melihat mantel merah.
[Gong Yoo tertangkap menguping]
[Ruang ganti perempuan]
[Bingung dan hampir masuk ke ruang ganti perempuan secara tidak sengaja]
Kenapa tingkahmu bingung sekali?
Lihatlah kamu berusaha menguping.
Maaf aku harus mengatakannya, tapi jangan coba-coba melakukannya.
- Aku memberitahumu sungguhan. - Apa?
- Jangan tulis namaku. - Siapa, aku?
Kamu harus lebih pintar bersembunyi, Kwang Soo.
[Ini apa yang kamu sebut tidak mencolok?]
[Menulis nama Jong Kook]
- Lee Kwang Soo, kami menulis namamu. - Aku menulisnya sekarang, Lee Kwang Soo.
[Kedua tokoh pengkhianat terbesar di Running Man - Haroro dan Jerapah]
Aku sumpah aku tidak menulis namamu, Jong Kook.
Berhenti membohongiku.
[Jong Kook memberikan kedua suaranya untuk Jerapah]
Aku menuliskan nama Gong Yoo.
- Hei, Gong Yoo berdiri tepat di belakangmu. - Kamu bilang apa?
[Apa?]
[Hee Soon si lemah memberi satu suara ke Kwang Soo dan Jae Suk]
[Pengkhianat Haroro memberi suara untuk Kwang Soo...]
[Dan Jong Kook!]
- Apa itu? - Ha Ha baru saja mengirimku sms.
[Kita harus memilih satu orang untuk jadi target...]
[Sudah diduga, dia mulai bergerak...]
Aku akan mulai ruang obrolan kelompok, dan Jong Kook tidak aku ikutkan.
[Mulai merencanakan pengkhianatan mereka!]
[Kwang Soo : aku sudah mulai ruang obrolan tanpa Kamu-Tahu-Siapa']
[Jae Suk: Oke. K.S.: Ayo kita bicara dengan nyaman tanpa dia]
[Ha Ha: Bagus]
[Lee Kwang Soo: Hari ini harinya, semuanya, Ha Ha: Siapa nama yang kamu tuliskan]
- Apa pesannya dikirim kepadaku secara privat? - Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja dapat teks privat.
- Kamu jangan katakan keras-keras. - Sekarang siapa yang kamu sms?
- Aku hanya kirim sms seseorang. - Lihat? Ini sms yang baru saja aku terima.
[Dasar berandalan!]
[Baik... kamu ingin lihat seberapa jauh aku bisa menerimanya?]
[Kim Jong Kook: Kwang Soo... jangan coba-coba melakukan sesuatu yang lucu]
[Kim Jong Kook: Aku tahu apa yang kamu lakukan]
Dia bilang dia tahu apa yang kamu lakukan.
[Kwang Soo: Apa,? Apa maksudmu?]
[Kim Jong Kook: lebih baik kamu tutup grup chat itu sekarang]
Kita ketahuan.
[Aku tidak tahu apa-apa]
Aku bingung, kenapa Jong Kook ikut di dalamnya?
berarti ruang obrolan ini tidak ada gunanya.
[Apa nasib yang menanti Jerapah?]
[Pantai Eul-wang-Ri]
[Hari ini angin berhembus dengan menakutkan...]
- Ini pesan bom lagi. - Ini hancur sendiri setelah 15 detik, kan?
Kali ini...
[Kami akan menguji kemampuanmu untuk melarikan diri]
[Meskipun kamu mungkin telah terbiasa dengan penjaramu...]
[Ada beberapa hal yang perlu diketahui tentang rute melarikan diri kalian]
Tapi hanya dua kamar yang diprogram sebagai jalan keluar.
Jadi, kalian harus melarikan diri segera saat pintu terbuka
dan membuka kunci pemanas roti yang akan kalian lihat di luar.
Hanya ada satu kunci yang akan membuka gembok pemanas roti.
- Tapi kuncinya adalah... - Oh tidak! Pesannya sudah meledak.
Kuncinya bagaimana?
Wow, anginnya tidak bisa dianggap remeh.
Apa ini?
- Di mana kuncinya? - Wow, anginnya dingin.
[Semua orang berjalan melewati angin dingin menuju ke ruang kontainer]
- Apa kamu tidak ingin makan roti kukus itu? - Aku benar-benar ingin roti kukusnya.
- Aku lapar. - Aku benar-benar ingin roti kukusnya.
Wow, anginnya dingin.
Aku lapar! Aku lapar!
[Kesembilan tersangka terkunci di ruang kontainer bersama-sama]
Hanya satu dari kunci-kunci yang ada di meja yang bisa membuka pemanas roti.
Oke, kami mengerti.
Jika kalian memilih kunci yang salah, berarti kalian harus masuk lagi ke kontainer.
Oke, kami mengerti.
Bagaimana jika Kim Jong Kook saja yang masuk dan keluar dari tempat ini?
- Kamu bicara apa? - Selalu saja Kim Jong Kook.
[Ruang kontainer yang ramai dan kacau]
Misalnya, jika Kim Jong Kook keluar dan mengambil kunci yang benar...
maka semua anggota Tim Biru berhasil di misi ini.
[Siapa pun yang membuka kunci membebaskan rekan satu tim mereka]
[Pecandu pelatihan mulai menyusun strategi tanpa ragu-ragu sedikitpun]
[Setiap orang berkumpul dalam timnya untuk menyusun strategi]
Kami sekarang akan memulai babak pertama.
[Ronde pertama- Mulai!]
[Langsung berdansa]
[Rencana melarikan diri jauh dari pikiran mereka - Para tersangka ini hanya merasakan irama]
[Suasana hati semakin memanas!]
[Klub Eul Wang Ri di dalam kontainer!]
[Semuanya saling berpegangan di lantai dansa]
Itu dia!
[Kejahilan Gong Yoo yang licik]
[Tidak ada tanda-tanda pintu keluar terbuka]
[Bahkan tidak ada tanda-tanda mereka ingin melarikan diri...]
[Sangat menyenangkan!]
- Ini dia! - Aku mendengarnya!
[Salah satu pintu akan terbuka!]
[Melarikan diri dengan cepat keluar pintu!]
[Siapakah orangnya?]
[Hah?]
[Tubuh Big-nose Brother yang pertama merangkak keluar pintu...]
[Tapi Hee Soon meluncur melewatinya kabur lebih dulu!]
[Tim Biru Hee Soon kabur!]
[Hampir saja...]
- Ya, Hee Soon! - Dia cepat sekali!
Kamu sebelum-sebelumnya menyimpan kekuatanmu, kan?
[Tentu saja!]
- Apa yang terjadi, Suk Jin? - Ada yang menarikku.
Pastikan untuk memilih yang benar.
kamu harus berpikir dengan cermat karena kamu hanya punya satu kesempatan.
Saat kamu menyentuh salah satu kunci, itulah kunci yang kamu harus pilih.
- Hee Soon! - Fighting!
- Hee Soon, kamu harus melakukannya! - Tidak!
- Satu, dua, tiga. putuskan pilihanmu. - Yang di kiri!
Tidak, Hee Soon. Pilih yang kamu mau.
Ikuti perasaanmu saja.
[Dia membuat keputusan]
[Jika kunci terbuka, maka Tim Biru lainnya bisa melarikan diri]
- Tolong! - Hee Soon telah memilih.
- Tolong! - Hee Soon telah menetapkan pilihannya.
[Hm?]
[Tidak terbuka...]
- Bukan ini. - Tidak terbuka!
- Oke, kita baik-baik saja. - Ayolah, Hee Soon.
Kami sudah siap.
Apa kamu mengambil kuncinya, atau kamu mencampurnya kembali?
- Kami mengambil kuncinya. - Oke!
[Kunci yang telah dipilih akan dikeluarkan dari kelompoknya]
Wow, dia cepat sekali.
[Semua orang terkejut melihat kecepatan gerakan Hee Soon]
Apa kalian semua siap?
[Siap]
[Sebuah lagu seksi untuk seleksi ini]
[Dansa solo Gong Yoo?]
[Tidak, itu lebih baik. Tolong jangan juga pandai berdansa]
[Penampilan solo Park Hee Soon? Park Hee Soon-Come Back Boy]
Park Hee Soon, Come Back Boy.
Tidak, jangan lakukan itu, Hee Soon.
[Hee Soon si lemah - Rem dansanya rusak]
Tidak, tidak... belum.
Ini dia!
[Ayo]
[Panasnya dansa membuat mereka lupa tentang dinginnya angin]
[Gong Yoo yang hati-hati diam-diam mencari jalan keluar meski di dalam situasi seperti ini]
[Musik berakhir]
[Sudah melarikan diri melalui pintu terbuka]
[Park Hee Soon lagi!]
[Dia benar-benar cepat...]
Paling tidak biarkan aku yang melakukannya!
[Dia mungkin tidak punya kekuatan, tetapi dia punya kecepatan?]
'soon' dalam namanya ada artinya.
Park Hee-si lincah
[Dengan kakinya yang cepat, nama barunya adalah, Park Hee-si lincah]
[Begitu pintu terbuka...]
[Dia entah dari mana melejit ke pintu yang terbuka]
[Kunci yang dipilih Park Hee-si lincah kali ini...]
[Apa kuncinya akan membuka pemanas roti?]
[Gagal]
Tidak bisa!
Ayo kembali!
[Dia memang punya kecepatan...]
- Kenapa dia tidak bisa memilih yang benar? - Dia tidak beruntung.
Apa kalian semua siap?
Apa kalian semua siap!
[Semua orang bergairah mendengar lagu Turbo yang familiar]
- Ini dia! - Maju ke tengah!
[Inilah dia, Tuan Turbo man]
Kim Jong Kook!
[Tersangka pecandu dansa selalu ingin mengambil tempat di tengah panggung]
Apa yang kamu lakukan?
[Tari kejang Ha Ha]
Itu bagus.
[Oh... tidak jelek?]
[Haroro mendapat iramanya. Koreografi dansa dadakan]
[Tari kejang-nya cukup menghibur]
Hei, ini menyenangkan!
[Saat itu...]
[Sirene diaktifkan!]
[Dimana jalan keluar yang terbuka?]
[Itu dia!]
[Kali ini, itu Gong Yoo!]
[Tim Merah bersuka cita]
[Tinggal tersisa 7 kunci]
- Gong Yoo! - Kamu harus pilih dengan hati-hati, Gong Yoo!
Oke, yang itu.
[Memilih kunci]
Ini tidak akan mudah.
Tolong jadikan yang satu ini.
Tolong!
[Apakah gembok akan terbuka?]
Aku berhasil!
- Sungguh? - Terbuka!
[Terbuka!]
- Sungguh? - Terbuka!
- Sungguh? - Terbuka?
[Wow... benar-benar terbuka!]
- Kwang Soo! - Terbuka!
- Kwang Soo, ayo kita pergi dari sini. - Gemboknya terbuka!
[Seluruh Tim Merah lolos!]
[Bagaimana bisa...]
Kita berhasil!
Aku merasa agak kecewa karena aku masih ingin menari sebentar lagi.
Aku tidak percaya gemboknya terbuka.
- Yang mana? - Yang rasa pizza.
[Para pemenang mendapat snack terbaik untuk cuaca dingin - Sepotong roti kukus yang enak dan hangat!]
[Aku bersumpah untuk kabur dari sini...]
[Beri aku satu gigitan saja!]
[Potongan surga milik mereka]
Beri aku satu gigitan!
[Hanya satu gigitan...]
[Oh? Gentleman Gong Yoo menuju ke kontainer?]
[Hah?]
[Kamu orang yang kejam...]
Kamu menyebalkan sekali!
Ah, anginnya dingin sekali.
- Oke... Semuanya siap? - Ya!
Aku baru saja makan roti kukus, dan rotinya sangat lezat!
[Jika kamu ingin salah satu dari ini, Kamu harus kabur dari sana!]
Tuan Park Hee-si lincah, biarkan aku mendengar teriakanmu!
Yeah!
[Akhirnya musik yang menghentak! Menari dengan irama DOC!]
[Apa itu dansa jiang-shi?] (Jiang-shi = vampir Cina yang melompat-lompat)
[Di luar juga ada adegan dansa]
[Itu sirene!]
[Mana pintunya?]
[Itu dia!]
[Harimau lepas!]
- Tim Hijau tidak pernah berhasil keluar. - Apa yang dilakukan anggota Tim Hijau?
Aku tadi berusaha keluar, tapi dia terlalu kuat!
Kekuatan kami tidak sebanding dengannya.
[Apa kunci ini akan berfungsi?]
- Feelingku bagus. - Feelingku jelek.
- Gunakan saja kekuatanmu! - Satu, dua, tiga!
[Orang ini pernah membuka kunci dengan menggunakan kekuatannya sendiri...]
Bagaimana itu mungkin?
Aku rasa kuncinya berputar. Itulah yang kurasakan.
[Akankah terbuka?]
[Angin yang dingin membuat matanya perih]
Terbuka!
[Terbuka!]
Terbuka!
[Seluruh Tim Biru lolos!]
Bisakah kamu beri kami satu saja roti kukus?
[Tidak dengar!]
- Kamu tidak makan makanan macam itu, Jong Kook. - Tidak masalah.
- Yang itu rasanya apa? - Aku tidak tahu.
Gigit sedikit saja. Bagaimana bisa gigitan seorang gadis sebesar itu?
Tidak ada yang lebih baik dari roti kukus di musim dingin.
- Ini benar-benar mencairkan rasa dinginku. - Rotinya enak, kan?
Tim Merah mendapat 2 surat suara.
Dan Tim Biru mendapat 1 surat suara.
Dan kali ini Tim Hijau tidak mendapatkan surat suara lagi.
[Waktunya untuk memilih]
Meskipun kita tidak tahu apa itu nanti, sementara ini tulis saja.
[Meskipun mereka belum tahu apa itu nanti, tulis saja namanya Kim Jong Kook?]
Aku tidak yakin menulis namanya merupakan hal yang baik.
[Dan suara terakhir yang tersisa...]
[Jae Suk?]
[Gong Yoo?]
[Kwang Soo...]
- Tolong tunjukkan ke kamera. - Oke.
[Sudah diduga...]
- Kamu tidak menulis namaku, kan? - Tentu saja tidak.
- Sungguh? - Aku benar-benar tidak menulis namamu.
Sungguh bukan kamu.
[Target satu-satunya Kookie adalah Lee Kwang Soo?]
Tolong pinjam punggungmu.
[Kim Jong Kook-beginikah caranya berterima kasih kepadanya setelah meminjam punggungnya?]
[Park Hee-si lincah memilih...]
[Memilih Kwang Soo lagi!]
Aku tidak yakin...
Apa selalu begini...
Aku rasa inilah blockbuster dari semua variety show.
Aku tidak pernah tahu acara ini begitu besar dengan staf yang amat banyak.
[Menuju ke lokasi berikutnya!]
[Saat berkendaraan adalah saatnya untuk ber sms]
[Kwang Soo: Aku percaya padamu, Ha Ha. Ha Ha: kamu bisa percaya padaku]
[Kwang Soo: Terima kasih atas semua kerja keras kalian]
[Ha Ha: Pengkhianat! Kwang Soo: Hari ini adalah harinya, Ha Ha]
Sekarang apa yang kamu obrolkan? Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak rencana apa-apa.
- Aku hanya sedikit mengobrol dengan Tim Biru. - Benarkah?
[Sebuah obrolan rahasia di antara para klub Pengkhianat]
"Kita hanya punya satu tujuan'?
[Kwang Soo: Hari ini adalah harinya. Ha Ha: Pengkhianat!
Ha Ha.
Kenapa aku satu-satunya yang tidak dapat sms sama sekali?
[Tidak ada jawaban, hanya keheningan]
Tapi dia tidak... dapat dipercaya, kan?
[Itu benar...]
Ha Ha adalah ahlinya kalau untuk urusan menyusun rencana licik.
[Suk Jin: Klub Pengkhianat ', fighting! Jae Suk: Kang Soo...]
[Kwang Soo: Ya, Jae Suk?]
[Kang Soo? Jae Suk tidak dapat menahan diri untuk menggoda Kwang Soo lagi]
Aku sedang ada percakapan penting.
Jika kamu akan mengatakan hal-hal seperti ini, maka aku ingin kamu tinggalkan obrolan ini.
- Apa yang aku lakukan? - Ada apa dengan 'Cho Kang Soo, Oh Kang Soo'?
Aku sedang ada pertemuan penting.
[Cho Kang Soo...]
[Gong Yoo: Apa kita akan sanggup melakukan ini juga besok?]
[Jae Suk: Tidak, tapi aku yakin kita bisa melakukan sesuatu]
[Kim Jong Kook: Ini tidak akan berhasil...]
[Park Hee Soon: Rasanya aku akan mati, dan aku bingung. Mereka ingin besok lagi?]
[Sesampainya di lokasi misi berikutnya]
[Museum 'D' di Incheon]
- Apa kita mendapatkannya? - Kita dapat pesan.
[Apa ini saatnya beristirahat karena kalian telah bekerja sangat keras untuk mendapatkan kertas suara?]
[Kalian dapat berbagi camilan yang dipegang tangan tim lawan sementara ber hoola hoop]
[Jika camilan jatuh atau hancur, tidak akan dihitung, jadi kalian harus hati-hati]
- Aku benar-benar tidak bisa main hoola hoop. - Aku juga tidak bisa.
- Bisanya kamu apa? - Aku tidak bisa apa-apa.
Orang-orang akan berpikir aku ini orang bodoh yang tidak bisa apa-apa.
[Tim pertama yang menyelesaikan snack akan menerima 3 surat suara]
[tim di tempat kedua mendapat 2 suara, dan tim terakhir mendapat 1 suara]
Tim yang selesai menghabiskan snack mendapat 3 surat suara dan tim terakhir mendapat 1.
3 surat suara itu pertaruhan besar.
Tim yang pertama tiba dapat memilih tim yang akan mereka hadapi.
Kita bisa memilih siapa lawan kita kalau tim kita sampai lebih dulu.
- Kita harus pergi ke mana? - Ayo. Kali ini ayo kita coba untuk menang.
Kita harus makan snack?
[Tim Merah adalah tim yang pertama sampai]
- Apa ini? - Sambil melakukan hoola hoop...
Aku tadi tidak benar-benar paham.
Kamu tidak boleh menjatuhkan hoola hoopnya, dan tim pertama yang selesai makan menang.
[Apa dia bisa memahami misinya?]
- Wow, kamu bagus. - Aku bahkan bisa berjalan saat melakukannya.
[Gong Yoo-Seorang ahli hoola hoop?]
Jong Kook benar-benar tidak bisa hoola hoop.
[Semua orang mulai berlatih hoola hoop segera sesaat mereka tiba]
- Benar-benar tidak bisa. - Kenapa kamu tidak mencobanya, Hee Soon?
- Ini sulit. - Kenapa aku tidak bisa?
Kamu juga tidak bisa?
[Ah...]
Dia benar-benar tidak bisa apa-apa.
- Kamu kenapa bisa sepandai itu? - Kang Gary pandai.
[Iri sekali...]
Namun, kalian akan memutar hoola hoop dengan lengan kalian.
[Yang tidak bisa Hoola Hoop bersorak gembira]
Itu jauh lebih baik!
[Jika berputar dengan lengan, berarti lebih mungkin untuk menang!]
- Apa kalian lihat angka di depan kalian? - Ya.
kalian harus memilih salah satu.
[Angka 1 sampai 4. Snack macam apa yang ada di dalamnya?]
Snack macam apa yang ada di dalamnya?
Aku yakin itu sesuatu yang sulit.
- Tidak mungkin sesuatu yang mudah pecah. - Nomor 1.
Ayo kita pilih nomor 2, Jae Suk.
Nomor 2? Oke, nomor 2!
[Nomor 2 - Seledri!]
- Seledri tidak akan mudah pecah. - Seledri tidak akan mudah pecah.
Jadi semakin cepat kita berputar, semakin baik?
Jika kamu ingin timmu menang...
[Commander sanggup memutar hoop dengan kecepatan warp]
[Kamu tidak boleh berputar secepat itu...]
Kamu benar-benar keterlaluan.
Oke, kamu jangan membuat lenganmu terlalu kelelahan.
- Aku sebenarnya ingin Hee Soon yang melakukannya. - Aku berharap Hee Soon yang akan memutarnya untuk kita.
[Tim Merah hanya ingin Hee Soon]
[Commander sudah siap bertempur]
Kamu tahu apa yang kupikirkan? Menurutku Jae Suk harus mulai dulu.
Tidak, tidak apa-apa.
- Rasanya aku akan terkena hantaman. - Aku tahu.
Berhentilah takut dan biar kita lakukan ini.
[Tantangan Tim Merah]
[Jong Kook mulai perlahan-lahan?]
[Sesi latihan Jerapah dengan tongkat seledri?]
Sakit!
[Siapa yang tahu kalau dipukul dengan batang seledri bisa menyakitkan?]
[Bahkan air mata mulai menggenang?]
Tidak, aku pikir kita baik-baik saja.
[Pelatih dan Jerapah bertempur dengan batang seledri]
- Dia terus memukulku dengan tongkat seledri. - Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Seluruh wajahku sekarang baunya seperti peterseli.
- Maksudku, seledri. - Oke, aku mendengarmu.
[Setidaknya kamu tahu dipukul pakai apa...]
- Kim Jong Kook, kamu sudah diperingatkan. - Oke, aku mengerti.
[Karena Jong Kook sudah dapat peringatan, Tim Biru mengganti pemainnya]
Kamu harus mencobanya juga. Ini, kamu yang lakukan.
Apa sulitnya melakukan ini? Pergilah dan lakukan.
Ini pertunjukkannya Hee Soon Ini saatnya pertunjukkan Hee Soon.
[Sekali lagi ini waktunya untuk, pertunjukkan Park Hee Soon]
Berlatih dan cobalah.
[Dia mulai lagi...]
[Orang-orang yang menonton malah lebih membuatnya gugup...]
Ini adalah pertunjukkan Park Hee Soon.
[Oke, dia telah bisa merasakannya sekarang]
Kamu harus memutar pergelangan tanganmu Itu dia.
- Dia bikin aku gugup. - Oke, siap!
[Upaya kedua Tim Merah]
[Tapi dia masih belum menyerah]
- Kamu hanya perlu memutarnya. - Hee Soon belum pernah main ini.
[Hoola hoop senjata pembunuh?]
[Setelah semua putaran yang menegangkan, akhirnya...]
[Masih belum menyerah - upaya lagi]
Itu dia.
[Oh... akhirnya sepertinya mulai bisa menguasainya]
Ini tidak mudah untuk di makan.
[Mencoba mengejar seledri dengan lidahnya]
[Kunci keberhasilan adalah mengontrol jarak antara hoop dan seledri!]
[Oh! Dia menangkap di mulutnya!]
[Sikat gigi yang mengerikan dengan tongkat seledri!]
[Putaran Hee Soon yang secara perlahan mulai membesar dan membesar]
Ini benar-benar berbahaya.
[Konsentrasi penuh]
[Dia mungkin bisa...]
[Atau mungkin tidak...]
[Kejengkelan memuncak]
Terserah, ini juga bikin aku lelah.
Ambil giliranmu, Gong Yoo! maju ke sana!
[Kalem]
[Lengan Hee Soon kelihatan perlahan-lahan juga mulai kehilangan kekuatannya]
[Waktu hanya tersisa 30 detik!]
[Ah, ini melelahkan]
[Aduh...]
Dia berhenti berputar. Belum satu menit, kan?
[Gong Yoo meminta waktu ke wasit]
[Tapi tetap saja waktu habis - Tim Merah gagal]
Oke, Tim Biru.
Oke Hee Soon. Kita pilih angka 4.
[Angka 4]
[Tongkat Permen kenyal]
- Bukankah itu tongkat permen kenyal? - Tongkat permen kenyal itu enak.
[Snack nostalgia yang sudah lama mereka tidak lihat]
Itu sesuatu yang tidak bisa makan Jong Kook!
Permen itu tidak mudah digigit.
[Tidak akan mudah untuk dimakan karena sangat sulit untuk digigit...]
[Aku akan balas dendamku sebelumnya]
- Main batu, kertas, gunting untuk siapa yang maju? - Kenapa tidak kamu dulu, Hee Soon?
[Menghormati yang lebih tua untuk maju lebih dulu pada saat-saat seperti ini?]
Ini mungkin bisa jadi sesuatu yang kamu kuasai, Hee Soon.
[Tantangan Tim Biru]
Ini mungkin bisa jadi sesuatu yang kamu kuasai.
[Hmm...]
[Seakan dia memakai makeup dengan kuas ke seluruh wajah]
Aku bahkan tidak melihatnya.
[Sedikit... sedikit lagi...]
[Merasa terganggu. Mengigit dengan penuh semangat]
Aku sungguh tidak lihat. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
[Oh!]
[Tim Biru Park Hee Soon berhasil!]
[Sekarang giliran Kookie]
[Jerapah langsung bersemangat saat melihat Harimau]
[Keinginan ekstrim untuk membalas dendam]
Ada apa dengannya?
[Kemari ambillah!]
[Perlahan-lahan beringsut mundur]
[Harimau-phobia. mengikuti nalurinya untuk mundur]
Kenapa kamu mundur? Dia harus melakukannya dengan benar.
Aku sudah menghentikan waktunya. Oke, mulai lagi.
[Oh... jadi begitu cara mainmu?]
[Terserah! Melawan dengan cakar Jerapah!]
Apa kamu tidak merasa itu keterlaluan?
[Mustahil buat Harimau untuk berhasil selama Jerapah yang memutarnya]
[Giliran Tim Hijau]
- 3 surat suara untuk tim di tempat pertama? - 3 surat suara?
- 3 surat suara untuk tim pemenang. - Kita harus memenangkan ini.
Kami belum pernah berada di tempat pertama sama sekali hari ini.
Kami seharian belum punya surat suara satupun.
[Kita lihat di sini...]
Kita sekarang punya keuntungan dari punya paling banyak suara.
Kita harus pilih satu orang sebagai target.
[Gong Yoo, telah mendengar pertemuan Tim Biru sebelumnya]
- Kita semua harus menuliskan Kwang Soo. - Ayo kita semua berikan satu suara untuk Kwang Soo.
Bagaimana dengan Jae Suk dan Gong Yoo?
[Jika Tim Biru mencoba untuk menyingkirkanku...]
[Maka akan berbahaya bila Tim Biru ada di tempat pertama...]
[Kalau begitu...]
[Sebenarnya mungkin lebih baik bila Tim Hijau ada di tempat pertama...]
- Lihatlah betapa gentlemennya dia. - Lihat betapa baiknya dia ke Ji Hyo.
[Dia memutarnya dengan sangat lambat]
[Cepat makan permennya, Ji Hyo]
[Dia benar-benar Ace kami! Makan dari pinggir, lebih mudah!]
[Ace Blank Ji langsung berhasil!]
[Saatnya untuk Big-nosed Brother!]
Gong Yoo terlalu baik.
Tim Hijau harus berada di tempat pertama.
[Bahkan Big-nosed Brother selesai dengan mudah]
[Sekarang tinggal Gary agar Tim Hijau ada di tempat pertama]
Hei, apa yang kamu lakukan bisa jadi rencana yang baik.
Karena, mungkin lebih baik bila Tim Hijau yang menang daripada Tim Biru.
Apa kamu tidak tahu kalau Tim Hijau mungkin akan menuliskan namamu.
- Kamu harus berpikir dengan hati-hati. - Berapa sisa waktunya?
[Mungkin berpikir itu terlalu mudah, Gong Yoo tiba-tiba mempercepat putarannya]
[Tuan Gary juga berhasil!]
[Tim Hijau berada di tempat pertama, dan memenangkan 3 surat suara!]
[Hanya tinggal Hee Soon yang tersisa agar Tim Biru berhasil!]
Ini tidak akan berjalan baik, kan?
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
[Wajahnya seperti menua sejak awal pagi tadi...]
[Bahkan Gong Yoo sepertinya sangat kelelahan]
Tinggal 40 detik.
Satu gigitan!
[Memukul kepalanya sendiri dengan hoola hoop]
- Sisa waktu 15 detik. - 15 detik itu waktu yang cukup.
Perhatikan dengan cermat...
[Putaran Gong Yoo telah melambat karena telah kelelahan]
[Park Hee Soon berhasil!]
[Tim Biru berada di tempat kedua dan mendapat 2 surat suara!]
[Waktunya untuk memberikan suara terakhir mereka]
- Kita harus memilih pemain terkuat. - Kita masing-masing harus memilih Jong Kook.
Kita juga harus segera menyingkirkan para pengkhianat.
- Ayo kita pilih Kwang Soo juga. - Oke.
[Sebentar lagi pertempuran individu! Memberikan suara secara rahasia]
[Berpikir lebih hati-hati karena mereka diberi 3 surat suara]
Rasanya kamu dan aku akan mendapatkan jumlah suara sama.
Menurutku tidak ada gunanya kamu menulis namaku lagi.
Aku rasa para anggota di Tim Hijau belum mendapat suara.
Kertas suara harus menyebar, atau satu orang akan punya banyak keuntungan.
[Aha... harus menyebarkan suara?]
[Tapi suara-suara ini menentukan apa?]
[Voting yang berlangsung seharian... Rahasia di balik itu akan segera terungkap!]
Ini akan menjadi lokasi misi terakhir kita. Apa hasil dari votingnya?
Seharusnya kita semua jujur dan saling bercerita siapa yang baru saja kita pilih?
- Aku baru saja memilih Ha Ha. - Aku memilih Hee Soon.
Aku memilih Gary.
Jadi voting kita semua tersebar? Mereka semua sama sekali tidak aku sangka.
Aku rasa Ji Hyo tidak dapat suara sama sekali.
Ya, sangat mungkin Ji Hyo tidak mendapat suara.
Perasaan berkata Suk Jin memberikan suara untuknya.
Aku tahu aku selalu mengatakan ini ke tamu kita sebelum kita memasuki pertempuran ini...
Tapi kalau sampai di lomba individual, Kamu tidak boleh kecewa atau jadi masalah pribadi.
[Jangan merasa kecewa apapun hasilnya]
Apa sekarang lomba individu?
Ya, sekarang lomba individu.
[Sampai kembali di lokasi yang sama di mana mereka dikurung pagi ini]
Kita sekarang akan memulai lomba individu.
kalian semua harus mencari tempat bersembunyi dan menunggu pengumuman perintah.
- Sekarang apa lagi? - Jadi ini lomba individual?
Aku gugup.
Aku benar-benar merasa inilah Running Man akhirnya.
Apa ini?
Ada banyak sekali kotak di sini.
Aku bisa bersembunyi di salah satunya.
[Apa yang Hee Soon lakukan dengan kulkas itu?]
[Apa kamu mencoba untuk masuk ke sana?]
[Anak-anak dan orang dewasa yang belum matang tidak boleh meniru apa yang dia lakukan]
Bayanganku memantul di jendela.
sekarang aku akan... mengumumkan misi terakhir kalian.
misi terakhir kalian.
Lomba target tersangka.
Hilangkan label nama target.
Setiap kali kalian menyelesaikan misi
kalian harus memberikan suara untuk salah satu rekan tersangka kalian.
Urutan target akan ditentukan oleh jumlah suara yang diterima.
Ah, orang dengan suara terbanyak?
Singkirkan target sesuai urutan jumlah suara yang diterima.
Apa ada cara lain?
kalian tidak boleh merobek label nama lain kecuali orang yang menjadi target.
kalian hanya bisa merobek label nama orang yang menjadi target.
Benarkah?
Jika target bertahan dan tetap hidup tanpa label namanya terobek...
maka target harus menemukan peluit yang tersembunyi dan meniupnya.
Peluit tersembunyi?
- Apa yang terjadi kalau kami meniupnya? - Saat kalian meniup peluit...
orang berikutnya dalam daftar akan jadi target baru.
Dan target saat itu akan menjadi orang terakhir dalam daftar target.
Jadi kita akan harus menemukan peluit jika kita tidak ingin tersingkir?
Aku hanya perlu menemukan peluit.
Aku tidak boleh meniup peluit kecuali aku targetnya?
Lalu sekarang kita akan memulai lomba merobek label nama target.
Sasaran pertama adalah...
- Aku tidak yakin aku target pertama. - Target pertama kalian adalah...
- Aku akan umumkan target pertama kalian. - Aku pertaruhkan segala yang aku punya kalau itu Jong Kook.
- Kim Jong Kook. - Target pertama kalian adalah...
Dengan total...
11 orang...
Aku yakin siapa orangnya.
Pasti banyak surat suaranya.
- Kim Jong Kook. - Aku yang pertama atau yang kedua.
- Target pertama kalian... - Pertama atau kedua.
Dengan total 11 orang...
[Siapa target pertama dengan total 11 suara?]
adalah Lee Kwang Soo.
target pertama kalian adalah Lee Kwang Soo.
[Target pertama dengan total 11 orang - Jerapah Pengkhianat]
Mereka semua keterlaluan.
Mereka benar-benar keterlaluan. Kembali sembunyi ke sini.
Lee Kwang Soo .
[Target pertama adalah Kwang Soo! Bukan Jong Kook!]
Kwang Soo?
adalah Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo .
- Adalah Lee Kwang Soo. - Mereka kejam sekali.
robek label nama target kalian sebelum dia menemukan dan meniup peluit biru.
Semua orang pasti tidak suka Kwang Soo.
[Jerapah bersembunyi di dalam kotak ini]
Apa-apa an ini? Bagaimana aku bisa punya 11 suara?
Sepertinya aku melihat peluitnya.
Sekarang kamu bisa mulai.
[Lomba target pertama hampir di mulai]
Dua.
Satu. Mulai!
[Kejar target pertama - Mulai]
[Tangkap target pertama kalian, Kwang Soo!]
- Kwang Soo! - Sulit dipercaya.
- Lee Kwang Soo, di mana kamu? - Kwang Soo!
- Wow, luar biasa. Aku kaget sekali. - Dimana Kwang Soo?
- Aku benar-benar mengira targetnya Jong Kook. - Aku juga.
- Aku rasa Kwang Soo di lantai bawah. - Lee Kwang Soo.
- Hei, di mana Kwang Soo? - Lee Kwang Soo, kamu jangan berani-berani bergerak!
Wow, tempat ini sangat kecil tidak ada tempat buatnya untuk bersembunyi.
Aku merasa bersalah kepada Kwang Soo. Tidak beruntung.
Kami berjanji satu sama lain bahwa kita berdua akan bertahan hingga akhir.
Aku cukup yakin aku berikutnya.
Aku harus menemukannya. Aku harus bertahan sekali saja.
Aku harus bertahan hidup sekali saja. Ayo, Jong Kook.
Kenapa aku?
Masuk ke sini. Masuk.
[Aku yakin di antara kalian ada yang sudah tahu di mana...]
[Tapi peluit biru yang harus ditiup Kwang Soo ada tepat di depan matanya]
[Kenyataan yang tidak disadari oleh Jerapah...]
[Ji Hyo?]
[Aku akan jadi gila...]
[Kwang Soo ada di sana]
Lee Kwang Soo!
[Ji Hyo menemukan target pertama, Kwang Soo]
Jong Kook! Kwang Soo di sini!
[Jerapah menyandera Ji Hyo karena sudah putus asa]
Di sini!
Dia ada di sini!
[Ah... peluitnya ada di sini]
[Jerapah hampir meledak karena merasa dikhianati]
Sungguh bukan aku. Aku benar-benar tidak memilihmu.
- Jae Suk, teganya kamu lakukan ini padaku? - Kwang Soo...
- Benar-benar bukan aku. - Kita seharian terus bersama-sama!
[Kami bekerja sama sepanjang hari ini!]
- Kita tidak boleh menulis nama masing-masing. - Tentu saja tidak boleh.
[Mereka sudah sepakat untuk tidak menulis nama masing-masing]
[Aku percaya apa yang kalian bilang...]
Kita tidak bisa menulis nama masing-masing hanya karena kita dapat surat suara, oke?
[Aku peduli padamu dan bahkan melakukan segalanya untuk membantumu karena kita satu tim]
[Kita saling berjanji bahwa kita bertiga akan bertahan bersama-sama sampai akhir...]
- Kita bersama-sama seharian ini! - Lepaskan Ji Hyo.
- Bukan aku, Kwang Soo. - Jangan mendekat!
- Kami sendiri kaget. - Kwang Soo.
- Tak ada yang bisa dilakukan. - Teganya kamu lakukan ini padaku?
- Apa? 11 orang? - Aku jugat kaget.
- Hey, itu bukan aku. Aku tidak melakukannya. - Kamu dapat 11 suara?
[Paling tidak, setiap orang pasti memilih Kwang Soo setidaknya sekali]
Jika itu 11 orang, itu berarti kalian semua pasti memilih aku setidaknya sekali!
[Monday boyfriend, Gary, maju untuk menyelamatkan Ji Hyo]
Kwang Soo.
[Semua orang datang bergabung satu persatu ini adegan tragis ini]
- Jae Suk, tidak! - Ayolah, Kwang Soo.
Aku akan balas dendam!
Aku akan menciptakan malapetaka minggu depan!
- Kalian semua telah diperingatkan! - Maafkan aku.
[Target Pertama, Lee Kwang Soo - Keluar!]
[Dalam istilah pengkhianat ... Dia telah dibuldoser]
Kamu harus jadi orang yang lebih baik sepanjang tahun ini.
Aku kaget juga ketika aku dengar pengumumannya.
- Aku tidak menulis namamu. - Paling tidak kalian bertiga menulis namaku 2 kali.
Aku akan menonton siaran episode ini untuk melihat siapa di antara kalian yang menulis namaku.
- Jae Suk! - Aku tidak percaya dia mendapat 11 suara.
[Peluit biru Kwang Soo tetap dalam kesendiriannya...]
Biar kita lihat siapa yang tertawa minggu depan!
Apa? Aku kembali di sini?
Kamera-kameranya bahkan belum selesai dipasang.
[Maaf, kami tidak mengira kamu akan kembali ke sini secepat itu]
- Aku kira targetnya Jong Kook. - Kita semua ingin menyingkirkan pengkhianat.
- Aku kira Jong Kook juga. - Berarti aku kira Jong Kook berikutnya.
[kalau begitu target selanjutnya adalah pasti ...]
- Dia tahu diri. - Jong Kook sengaja tidak menampakkan diri.
Ayo kita cari Jong Kook.
Ayo kita dibagi jadi 2 kelompok, agar kita bisa cari dari lantai atas dan bawah.
Lee Kwang Soo, keluar. Lee Kwang Soo, keluar.
Target berikutnya ...
dengan total 10 suara ...
- Dengan total 10 suara. - 10 suara? Hanya beda 1 suara.
[Berbeda tepat 1 suara dari total suara Kwang Soo]
[Target kedua dengan total 10 orang]
Target berikutnya adalah Kim Jong Kook.
[Lomba target kedua - Kim Jong Kook dengan 10 orang]
Sebelum Kim Jong Kook menemukan peluit ungu ...
kalian harus merobek label namanya.
Jika kita tidak mendapatkan dia sekarang, kita semua akan mati.
Jika kita tidak mendapatkan dia sekarang, Kim Jong Kook pasti akan menang.
Aku ingin tahu apakah dia ada di dalam.
[Big-nose dan Ro-Ro mencari di parameter luar]
- Apa kamu akan pergi sendiri jika itu kamu? - Apa dia bergantungan di suatu tempat?
Dia tidak bergantung di suatu tempat, kan?
Aku juga berpikir begitu.
Sulit buat dia bersembunyi.
[Jong Kook yang putus asa mencari peluit ungu di mana-mana]
Di mana peluitnya?
Peluit.
[Apa dia dapat menemukan peluitnya untuk tetap hidup sampai akhir?]
[Peluit ungu!]
[Tidak ada gunanya jika Jae Suk meniup peluitnya]
Aku tinggalkan saja di sini, kan?
[Membiarkannya]
[Membiarkannya dan memastikan agar tidak dapat ditemukan]
[Menutupinya dengan teliti ...]
[Jong Kook ... Aku tidak pernah menyentuh peluitmu]
Hey.
Apa kesalahan yang telah aku lakukan?
- Dengar, aku sendiri terkejut. - 11 orang?
Aku tidak bisa jelaskan betapa terkejutnya aku ketika aku dengar pengumumannya.
- Mendapat 11 suara berarti ... - Aku akan lakukan apapun untuk bisa membebaskanmu.
Bagaimana? Kamu tahu caranya?
Jangan khawatir. Tunggu saja ... Tunggu sedikit lebih lama.
- Aku akan keluarkan kamu dari sana. - Kamera di sini bahkan belum disiapkan.
- Di sini benar-benar kosong. - Oke.
- Jangan khawatirkan itu. - Apa maksudmu, jangan khawatir?
Bahkan tidak ada seorangpun di sini yang merekamku, Jae Suk.
Jae Suk.
Aku hancur. Aku benar-benar hancur.
[Jong Kook masih mencari peluit ungunya]
Bahkan dengan gedung yang begitu kecil... tidak mudah untuk menemukannya.
Aku yakin dia di luar.
Tapi dia bahkan tidak pakai mantel.
- Apa dia tidak ada di sana? - Aku tidak melihatnya.
Jong Kook.
[Oke... Aku harus keluar dari sini jika aku ingin bertahan hidup...]
[Suara itu berarti target kedua, Kim Jong Kook telah ditemukan!]
- Dia ada di sini! - Di sini!
Kim Jong Kook ada di sini!
Di mana?
Dia pergi ke mana?
[Target Kedua Jong Kook kabur ke dalam gedung]
[Langsung ditemukan segera setelah ia melangkah masuk]
[Buntu di semua tempat!]
[Terkepung dari semua sisi... dan Ace melompat untuk menangkapnya!]
[Hee Soon ikut bergabung dengan gembira]
Biarkan aku yang menyingkirkan dia.
[Target Kedua, Kim Jong Kook-Keluar!]
Hee Soon.
[Kamu bilang tidak akan kecewa karena ini...]
[Jadi inilah rasanya]
Kim Jong Kook, keluar. Kim Jong Kook, keluar.
[Aku dalam kesulitan jika aku target berikutnya!]
Aku yakin itu bukan aku. Bukan aku.
- Aku juga pikir bukan aku. - Target berikutnya adalah...
Target berikutnya adalah... Gary.
Aku?
Gary.
[Target ketiga Gary]
- Itu aku? - Sebelum Gary menemukan peluit kuning...
kalian harus merobek label namanya.
Dia di sini, Gary!
Persis di depan sel penjara!
Target berikutnya adalah, Gary.
[Target ketiga - Commander paruh waktu. Tangkap Gary!]
- Itu Gary! - Di mana dia?
Sebelum Gary menemukan peluit kuning, Kalian harus merobek label namanya.
[Gary harus menemukan peluit kuningnya agar tetap hidup]
- Apa dia naik tangga? - Gary!
Ke mana perginya Gary?
[Langsung kabur ke lantai atas]
Apa ini ujung lorongnya? Tunggu!
[Kamu aku tangkap!]
Apa ini ujung lorongnya? Tunggu!
[Kita akan saling berhadapan!]
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
[Gong Yoo langsung menuju Gary!]
[Gary seperti tikus terjebak dalam perangkap tikus]
- Cepat! - Kenapa aku?
- Ini tidak masuk akal! - Kamu target berikutnya.
[Commander paruh waktu berada di tempat ketiga dengan 5 suara]
- Aku bekerja sangat keras untuk tetap hidup! - Maaf, Gary.
[Target ketiga, Gary - keluar!]
Bagaimana kamu bisa dapat banyak suara?
[Karena dia terkuat kedua, sepertinya banyak yang takut dengan Gary]
Gary, keluar.
[Mungkinkah target berikutnya adalah... aku?]
[Aku tidak pantas di sini...]
Aku ingin tahu siapa setelah Kang Gary?
[Siapa yang menjadi target ke empat?]
Ini benar-benar menarik.
Hari ini lombanya yang sangat menarik.
Aku tidak sangka betapa enak rasanya tidak jadi target.
Target berikutnya...
- Target berikutnya ... - Ha Ha.
Target berikutnya...
[Siapa yang menjadi target ke empat?]
Yoo Jae Suk.
[Target Ke empat adalah Yoo Jae Suk, dengan total 4 suara]
[Semuanya panik setiap kali target berikutnya diumumkan]
Sebelum Yoo Jae Suk menemukan peluit hitam, kalian harus merobek label namanya.
[Target-Yoo Jae Suk]
[Lakukan dengan benar!]
- Wow! Ayo kita tangkap dia! - Itu Jae Suk!
- Itu lucu.
Sebelum Yoo Jae Suk menemukan peluit hitam, kalian harus merobek label namanya.
[Oh! Dia tepat di depanku!]
Target berikutnya adalah Yoo Jae Suk.
[Dikejar-kejar oleh Ji Hyo segera setelah lomba dimulai]
Sebelum Yoo Jae Suk menemukan peluit hitam, kalian harus merobek label namanya.
[Ji Hyo hari ini telah menemukan sendiri Kwang Soo dan Jae Suk!]
Aku punya firasat buruk mungkin aku berikutnya, jadinya aku bahkan terlalu gugup untuk menyingkirkan siapa pun.
Biar aku pikir apa yang kita punya sejauh ini.
Kwang Soo, Kim Jong Kook, Gary, Yoo Jae Suk.
berarti berikutnya aku atau Ha Ha.
[Suara Jae Suk dapat terdengar dari dekat!]
[Peluit hitamnya ada di sini!]
[Untuk terjebak dalam ruangan ini dari semua tempat!]
[Target Ke empat, Yoo Jae Suk-Keluar!]
Di lantai berapa peluitnya berada?
[Apa maksudmu, lantai berapa...]
[Ada di sini...]
Jadi beginilah rasanya merobek label nama seseorang?
Rasanya enak sekali.
Sebenarnya... Aku memberikan satu suaraku untuk Jae Suk.
Gong Yoo lari ke mana?
Bahkan tidak ada tempat untuk lari.
Tunggu sebentar. Bagaimana aku bisa punya banyak suara?
[Siapa ke empat orang yang memilih aku?]
[Siapa kamu yang menggerutu tentang ketidakadilan?]
- Apa? kamu tidak memilih aku? - Tapi tunggu dulu...
Bagaimana aku akhirnya dipilih banyak orang padahal semua orang membantah memberi suara untukku?
Mereka pasti tidak suka kamu.
[Bukan karena dia lawan yang kuat, tetapi karena mereka tidak menyukainya?]
Mungkin mereka tidak menyukaimu karena kamu telah sering menang.
Tapi bagaimana aku bisa jadi target ketiga?
- Bagaimana kamu berakhir dengan 11 suara? - Itu karena kamu lawan yang tangguh.
11 suaraku harusnya muncul di Guinness Book of World Records.
- Ada banyak orang lain yang bisa di pilih. - Kenapa kalian tidak ada yang memilih Gong Yoo?
Aku melihat peluit ungumu.
Aku sudah menduganya Kenapa kamu bawa?
- Kamu melihatnya? - Ya.
- Kamu seharusnya meninggalkannya. - Aku tidak mencurinya, dan aku biarkan saja.
- Apa kamu yakin? - Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Yang aku lakukan hanyalah menutup tempat peluitnya.
- Aku paham kenapa kamu bisa melakukan itu. - Kenapa kamu melakukan itu?
Target berikutnya adalah...
- Aku yakin itu Ha Ha. - Target berikutnya adalah...
[Suk Jin, Hee Soon, Gong Yoo, Ha Ha, Ji Hyo- Siapa yang akan menjadi target berikutnya?]
Aku punya firasat itu aku.
Target berikutnya adalah...
[Siapa yang akan menjadi sasaran kelima?]
Gong Yoo.
Dan...
- Gong Yoo, dan... - Dia seharusnya lebih cepat jadi target.
- Ha Ha. - Mereka berdua target?
[Target Kelima adalah Gong Yoo dan Ha Ha]
Sebelum Gong Yoo dan Ha Ha menemukan peluit merah...
kalian harus merobek label nama target kalian.
Lihatlah semua orang di sana.
[Peluit merah... Aku harus menemukannya apapun yang terjadi!]
[Ji Hyo, yang hari ini menemukan semua orang... mulai mencari target baru]
Aku harus menemukan peluit merah lebih dulu agar bisa menangkap mereka.
[Siapa yang harus aku temukan lebih dulu yang akan memudahkan diriku?]
[Oh?]
[Menemukan Gong Yoo!]
[Menemukan target kelima Gong Yoo!]
Kenapa tidak ada orang? Hee Soon!
Gong Yoo!
Hee Soon! Gong Yoo ada di sana!
[Hee Soon berlari untuk membantunya]
Dimana yang lain? Hee Soon!
Lantai empat!
[Gong Yoo berlari untuk menjauh dari kejaran Ji Hyo!]
[Target Kelima, Gong Yoo- Semuanya terfokus target baru!]
[Bagaimana dia bisa terhindar dari bahaya ini?]
Aku melihat ada yang turun.
[Hee Soon terus mengejar Gong Yoo]
[Semua orang menyaksikan...]
[Cobalah yang terbaik dan sembunyi...]
[Hee Soon mendekati tangga darurat tempat Gong Yoo bersembunyi]
[Tunggu, suara itu berarti?]
Hei, seseorang meniup peluit.
[Ini jelas suara peluit ditiup]
Siapa yang meniup peluit?
Apa dia meniup peluit?
[Itu berarti...]
[Ha Ha, yang sedang melarikan diri...]
[Melihat peluit merah di tanah!]
[Menemukan peluit dengan sangat beruntung!]
[Tiupan peluit ini menjadikan Ha Ha dan Gong Yoo target di baris terakhir!]
[Tiupan peluit menyiarkan kebebasan mereka]
Ha Ha dan Gong Yoo selamat.
[Peluit berhasil ditiup - Gong Yoo dan Ha Ha berada baris terakhir]
Ha Ha dan Gong Yoo sekarang pindah ke baris belakang target.
Aku menemukannya!
Gong Yoo!
Kamu berutang padaku!
Ha Ha akan pindah ke baris paling belakang karena telah menemukan peluit.
Dan Gong Yoo sekarang di baris kedua terakhir.
Itu bagus.
Park Hee Soon!
Ini aku, Gong Yoo!
[Sekarang Hee Soon yang putus asa segera kabur sejauh dia bisa]
[Masuklah]
Aku akan mengumumkan target kalian berikutnya.
[Siapa dari ketiganya yang jadi target berikutnya?]
Target berikutnya adalah...
Mungkin aku.
- Ji Suk Jin, Park Hee Soon... - Bukan aku?
- Ah, itu kami berdua. - Keduanya adalah target baru kalian.
[Suk Jin dan Hee Soon adalah target baru]
Suk Jin dan Hee Soon adalah target baru.
Sebelum Suk Jin dan Hee Soon menemukan peluit hijau...
kalian harus menyingkirkan kedua label nama mereka.
Sebelum Suk Jin dan Hee Soon menemukan peluit hijau
kalian harus menyingkirkan kedua label nama mereka.
[Apa mereka akan mampu membuat keajaiban seperti yang dilakukan Ha Ha?]
Lebih dari apa pun, Aku rasa itu benar-benar akan menyakiti tanganmu.
Apa kamu baik-baik saja?
- Selamat, Gong Yoo. - Selamat.
Kamu masih bisa menang.
Tiupan peluit Ha Ha sangatlah membantu.
[Setelah selamat berkat temannya, Ha Ha]
Jika Gong Yoo akan tersingkir, dia harus disingkirkan sekarang.
- Aku tahu. - Akan sulit untuk menyingkirkan dia sekarang.
Aku mulai merasa haus kemenangan sekarang.
[Sekaranglah waktunya buat siapa saja untuk haus akan kemenangan]
Keinginan untuk menang sekarang...
[Iri sekali...]
Tidak bisa keluar lewat sini, kan?
Aku menemukan peluit. Aku menemukan peluit.
[Peluit yang dibutuhkan Suk Jin dan Hee Soon!]
[Kalau begitu...]
[Haruskah aku bersembunyi untuk menyerang mereka di sini?]
Hee Soon. Hee Soon pandai untuk hal-hal seperti ini.
Meskipun ia mungkin tidak bagus untuk hal-hal yang butuh kekuatan...
Aku yakin dia pandai bersembunyi karena dia orang yang tenang.
[Oh? Kenapa pintu ini dibiarkan terbuka?]
Tidak mungkin.
Hee Soon.
Semuanya sudah berakhir.
Dia tidak di sini.
Aku pikir dia menemukan tempat yang bagus. Tidak ada yang tahu tempat ini.
[Hee Soon ada di balik pintu!]
Ruangan ini terasa seperti...
Rasanya adegan aksi dari film yang baru saja aku rekam harusnya terjadi di sini.
Bahkan pencahayaannya di sini agak lebih gelap.
Aku menyingkirkan sekitar 10 sampai 15 orang jahat di sebuah adegan di tempat yang terlihat seperti tempat ini.
[Pergi begitu saja setelah berceloteh sepanjang waktu]
Dalam sebuah ruang bawah tanah.
Ada di mana dia?
[Dia pergi...]
Jadi hanya satu orang yang harus meniup peluit agar kami berdua bisa bertahan hidup?
[Kamu mencarinya, kan, Suk Jin?]
[Kamu mencarinya, kan, Hee Soon?]
- Aku mencari di ruang bawah tanah, dan tidak ada siapapun. - Ini bikin aku gila.
- Ji Hyo! - Hee Soon pandai untuk hal-hal macam ini.
- Dia pandai bersembunyi. - Yeah, dia orang yang sangat tenang.
Dia orang yang sangat tenang. Oh, dan kamu ingin bertemu di mana?
- Untuk apa? - Kamu berutang padaku.
Pertama... karena kita adalah dua target terakhir...
- Mari kita lihat apa yang terjadi di akhir. - Oke, baik.
- Omong-omong, jangan lupa apa yang sudah aku lakukan. - Apa yang kamu lakukan sangatlah berarti.
Aku terkejut saat aku mendengar peluit berbunyi.
- Rasanya seperti sebuah adegan film. - Semuanya sudah berakhir sekarang.
- Kamu harus kembali ke acara ini, oke? - Oke.
[Ha Ha pandai mengajak orang muncul di acara ini...]
- Menurutku kita harus menyusun strategi. - Ji Hyo benar-benar pandai menemukan orang.
Sebenarnya, ini bukan waktunya buatku untuk berkeliling mencari Park Hee Soon!
Aku harus mencari tempat persembunyianku sendiri. Ini bukan waktunya untuk mencari seseorang.
Ini bukan saatnya melakukan ini Di saat aku bahkan tidak tahu di mana peluitku.
[Harus menemukan tempat persembunyianku entah Suk Jin dan Hee Soon ditemukan atau tidak]
[Hah?]
[Blank?]
Oke, aku tangkap dia!
[Gong Yoo mulai mengejar sasarannya, Hee Soon]
Dia benar-benar bikin aku kaget.
- Ha Ha! - Ya, aku tahu.
[Terkepung dari kedua sisi]
Kita punya nasib yang sama sekarang.
- Di mana Song Ji Hyo? - Dia di bawah sekarang.
Aku ingin Ji Hyo yang menyingkirkanku.
- Oke, baik kalau begitu. - Itu lebih baik buat kita.
- Tapi aku rasa dia sudah bersembunyi. - Aku akan beritahu kamu di mana Ji Hyo.
- Tidak, kita akan menemukannya sendiri. - Benarkah?
Maafkan aku. Kami tidak punya pilihan lain, Gong Yoo.
- Aku tahu. - Dalam situasi ini...
Kamu seharusnya bergerak lebih cepat. Kerjamu bagus, Hee Soon.
[Segera mengatakan 'Kerjamu bagus' seperti pria yang keren]
[Pria yang cepat menyerah, Park Hee-si lincah]
[Park Hee Soon - Keluar]
[Target ketujuh Suk Jin, dan Target kedelapan Ji Hyo juga tersingkir]
Target berikutnya adalah... Gong Yoo. Gong Yoo adalah target berikutnya.
Aku pikir hari inilah harinya.
Sebelum Gong Yoo menemukan peluit merah, Kamu harus menyingkirkan label nama targetmu.
[Jika Gong Yoo menemukan peluit merah, maka ia pindah di belakang Ha Ha di baris target!]
[Kemenangan ini sudah dipastikan asalkan aku dapat menemukan peluit merah!]
[Gong Yoo merasakan tekanan]
[Berlari mencari di setiap sudut bangunan]
Ah, ini melelahkan.
Di mana peluitnya?
Itu dia. Aku lihat dia di sana.
Aku yakin dia gugup sekali sekarang.
Apa kamu tidak?
Oke, aku bisa lihat apa yang dia lakukan.
Dia terlalu gugup untuk menemukan peluitnya
[Setelah tahu lokasi Gong Yoo... Ha Ha menuju ke dalam gedung]
[Di mana peluitnya?]
[Ha Ha sekarang tepat di depan tempat di mana Gong Yoo berdiri!]
[Ha Ha melompat menyerang Gong Yoo!]
Maafkan aku. Maafkan aku, Gong Yoo.
Maafkan aku!
[Salah satu dari 2 orang ini akan jadi pemenang!]
[Pertempuran untuk meraih kemenangan antara kedua teman baik!]
Gong Yoo! Aku benar-benar minta maaf!
Tapi ini tidak akan mempengaruhi persahabatan kita!
[Gong Yoo - Keluar!]
Maafkan aku, temanku.
Setelah 3 tahun... Aku akhirnya...
[Ha Ha pemenang satu-satunya!]
Hei.
Aku harus terlihat keren di Running Man karena aku bermain sebagai karakter keren di film.
Seperti inilah rupanya variety show.
Hei, ini sangat jauh dari apa yang aku bayangkan.
Juara UFC datang ke acara kami dan harus bermain gong-gi di episode yang lalu.
[Ini hanyalah permainan... Semoga ini tidak akan mempengaruhi persahabatanmu...]
Masuk ke sana, Gong Yoo! Maafkan aku, temanku!
Kamu bodoh! Pemenang minggu ini adalah aku!
Fighting!
- Ha Ha benar-benar menang? - Kartu emas ini adalah milikku!
[Haroro memenangkan kartu emas bertanda 'R'!]
[Kemarahan yang dirasakan oleh delapan tersangka yang tidak dapat melepaskan diri dari ketidakadilan...]
Jadi sekarang siapa pun bisa menang di Running Man?
Aku akan menonton 'Tersangka' saat muncul di bioskop karena sekarang aku bebas.
- Kamu akan membusuk di sana. - Tidak!
Running Man milik Ha Ha!
[Perayaan kemenangan tunggal Ha Ha]
Sampai jumpa!
[Apa kamu sebahagia itu?]
Hee Soon ... kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Pendapat orang tentang kamu akan berubah.
- Setelah menonton episode ini. - Yah, bagaimanapun juga ini sebuah variety show.
- Aku hanya mencoba untuk melucu. - Kamu tadi hanya mencoba untuk melucu, kan?
Kamu hanya mencoba untuk menghibur.
Dan kamu bahkan memakai topi itu.
[Bahkan topinya bertuliskan 'AC'] (Sama dengan kata, 'Ah'.)
Kamu bahkan mendapatkan julukan baru di acara kami hari ini.
Park Hee-si lincah.
- Park Hee-si lincah. - Gong Yoo.
Kamu suatu saat harus datang kembali di acara kami karena kamu kalah hari ini.
Aku akan mempersiapkan diri untuk lain waktu ikut lagi.
Teks oleh DramaFever Terjemahan Bloodysunday
[Spesial akhir tahun - Mencerahkan tahun 2013]
[Semua nama-nama besar ada di sini di Running Man]
[Siapakah pria terkenal yang membuat hati perempuan usia antara 10-50 bergetar?]
Aku mencintaimu.
[Kondisi pertama untuk menjadi lelaki top - Harus kuat]
[Kedua - Kemampuan untuk memahami apa yang dikatakan para wanita]
[Ketiga - Sebuah kualitas yang entah bagaimana membuat kamu terus tertarik]
[Urutan popularitas di antara semua orang-orang ini]
[Harus mempertaruhkan harga dirimu demi bertahan hidup!]
Ayo kita terus bergerak!
[Running Man Minggu Depan - Lomba popularitas pria]